1. "Oh thank God," Allison says.

Ob sie vielleicht nicht doch? „Heaven knows, Mr. Allison.“ antwortet sie.

2. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

3. I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

4. I thank God that after my early years of suffering, I truly found a better life.

Ich bin Gott dankbar, dass mein Leben, nach all dem, was ich als junger Mensch durchgemacht habe, doch so reich geworden ist.

5. Thank you, Amah.

Danke, Amah.

6. Thank you, Airman.

Danke, Gefreiter.

7. Thank you, Trix.

Danke, Trix.

8. Thank you, Adena.

Danke, Adena.

9. Thank you, Angie.

Danke, Angie.

10. Thank you, Alexia.

Prime Action News.

11. Thank you, Amir agha.

Danke, Amir, danke.

12. A D-minus, thank you.

Eine 3 minus, danke.

13. “The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Der Pharisäer stellte sich hin und sprach leise dieses Gebet: Gott, ich danke dir, dass ich nicht wie die anderen Menschen bin, die Räuber, Betrüger, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner dort.

14. Thank you for Air Alvin chose.

Vielen Dank, dass Sie mit Air Alvin fliegen.

15. Well, thank Glaux Allomere rescued you.

Glaux sei Dank, dass Allomere dich gerettet hat.

16. Allison, thank you for coming in.

Allison, danke fürs Kommen.

17. Thank you for using AmoK DVD Shrinker.

Vielen Dank, dass du AmoK DVD Shrinker benutzt.

18. Thank you for coming to see Mrs. Alford.

Danke, dass Sie bei Mrs. Alford waren.

19. Thank you for using AmoK CD/DVD Burning.

Vielen Dank, dass du AmoK CD/DVD Burning benutzt.

20. The Pharisee stood and began to pray these things to himself, ‘O God, I thank you I am not as the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even as this tax collector.

Der Pharisäer stand da und begann folgendes bei sich zu beten: ‚O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Erpresser, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Steuereinnehmer.

21. I thank you for the words you addressed to me.

Habt Dank für die Worte, die ihr an mich gerichtet habt.

22. God Almighty.

Gott Allmächtiger!

23. To conclude, your initial proposals on immigration were significantly reduced, thank God, and, to the disappointment of many, the people of Barcelona and Seville behaved and dispelled all of your alarmist predictions with their civic-minded attitude.

Schließlich wurden Ihre ursprünglichen Vorschläge zur Einwanderung bedeutend zurückgefahren, Gott sei Dank, und zur Enttäuschung vieler benahmen sich die Bürger von Barcelona und Sevilla korrekt und zerstreuten mit ihrem Bürgersinn alle Ihre alarmierenden Voraussagen.

24. We thank our patroness with the political mind of an amoeba.

Sie hat das politische BeWusstsein einer Amöbe.

25. I thank you for the kind words you addressed to me.

Ich danke Ihnen für die freundlichen Worte, die Sie an mich gerichtet haben.

26. I greet you affectionately and thank you for this warm welcome.

Ich grüße euch alle mit Zuneigung und danke euch für diesen herzlichen Empfang.

27. Oh god almighty!

Gütiger Gott!

28. Act of God.

Höhere Gewalt.

29. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

30. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

31. Alin, thank you for taking the time to come over, it was great.

Alin, vielen Dank, dass du Zeit hattest, dass du gekommen bist.

32. Thank you for this great tutorial I am going to test AC on.

Vielen Dank für dieses großartige Tutorial werde ich auf AC-Test.

33. God strikes Ananias dead!

Gott hat Ananias tot umfallen lassen.

34. I'll thank you to keep a civil tongue in your head, not in mine.

Wäre erfreut, wenn Sie ihre Zunge im Zaum hielten.

35. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

36. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

37. (God did not authorize his human creation to chart its own path independent from God.)

(Gott ermächtigte seine menschliche Schöpfung nicht, unabhängig von ihm einen eigenen Weg einzuschlagen.)

38. May God Almighty forgive us!

Möge Gott der Allmächtige uns vergeben!

39. God bless your work abundantly!

Gott möge eure Arbeit reichlich segnen!

40. Okay, everybody, we can thank Miss Allison for the pop quiz you're about to have.

Ok, Leute, bedankt euch bei Miss Allison, es gibt jetzt einen Überraschungstest.

41. I thank the Rector for the words which he addressed to me on your behalf.

Ich danke dem Rektor für die Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

42. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Mit dem Programm OK Plus Corporate bedanken wir uns bei Ihnen dafür, dass Sie mit Czech Airlines fliegen.

43. Are disasters really “acts of God”?

Sind Katastrophen wirklich von Gott?

44. I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

45. And I thank you in advance for giving me the money to buy the Rammer Jammer.

Und ich danke dir im Voraus, dass du mir das Geld gibst, um das Rammer Jammer zu kaufen.

46. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

47. For me it is quite an effort to do so, but I thank all of you here.

Es ist für mich etwas anstrengend, das zu tun, aber ich danke für diese Begleitung.

48. . – Mr President, I should like to thank the honourable Members for all their interesting and important comments.

Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für all ihre interessanten und wichtigen Anmerkungen danken.

49. I want to thank Mr. Adonis desk clerk about his kindness and his manners help with any question, and I want to thank you for the wonderful hospitality, when I return to Paris I would like to lengthen Bmloncm again happily.

Die Lage ist sehr gut, die nächsten Metro Stationen sind sehr nahe und man ist in 5 Gehminuten beim Arc de Triumph.

50. We have a trifling foolish banquet towards. -- Is it e'en so? why then, I thank you all;

Wir haben eine Kleinigkeit töricht Bankett in Richtung. -- Ist es so e'en? warum dann, ich danke euch allen;

51. I also wish to thank the rapporteur and all the honourable Members once again for their suggestions.

Im Übrigen danke ich dem Berichterstatter und allen Abgeordneten noch einmal für Ihre Vorschläge.

52. Like " An act of God, crystallized forever. "

Einen Akt von Gott, und der muss kristallisiert sein.

53. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

54. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

Weil sich der „Mensch der Gesetzlosigkeit“ als ein Gott erhoben hat, muß er von Jehova dem allmächtigen Gott, gerichtet werden.

55. Excuse me, two were acts of God.

Entschuldigen Sie, zweimal war es göttliche Fügung.

56. This was a “thing agreeable with God.”

Das war es, was ‚bei Gott angenehm‘ war.

57. What great faith Abraham had in God!

Was für einen starken Glauben Abraham hatte!

58. . Madam President, I should like to thank all the honourable Members who took the floor for their contributions.

Frau Präsidentin, ich möchte allen Abgeordneten, die gesprochen haben, für ihre Beiträge danken.

59. I thank your President for the courteous words that he has addressed to me on behalf of all.

Ich danke dem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen von euch allen an mich gerichtet hat.

60. You'd see that the number of transactions for the "Thank you page" Floodlight activity has incremented by one.

Sie stellen fest, dass die Anzahl der Transaktionen für die Floodlight-Aktivität der Dankeschön-Seite um eins gestiegen ist.

61. I would like to thank Parliament and its Members for the courtesy that I have invariably been shown.

Ich möchte dem Parlament und seinen Abgeordneten für die liebenswürdige Aufnahme danken, die ich bei ihnen immer gefunden habe.

62. Thank your fearless Stern and others among you who worried about you and faced death at every moment.

Danken Sie dem furchtlosen Stern... und anderen unter Ihnen, die sich um Sie sorgten... und dem Tod stets ins Auge sahen.

63. I thank you also for reminding us that this is an issue about diet, physical activity and health.

Danke auch für Ihre Erinnerung daran, dass es bei dieser Frage um Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit geht.

64. An act of God, can break any promise.

Bei höherer Gewalt kann man jedes Gelübde brechen.

65. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

66. 16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

67. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

68. But why is God so adamantly opposed to it?

Aber warum ist Gott so entschieden dagegen?

69. It is an abomination to God and to man.

Er ist eine Scheußlichkeit vor Gott und den Menschen.

70. "The high priest said to him, "I adjure you by the living God, tell us if you are the Christ, the Son of God'.

»Darauf sagte der Hohepriester zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, sag uns: Bist du der Messias, der Sohn Gottes?

71. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

72. 4 How did Abram come to learn about Jehovah God?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

73. Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

74. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Sie können Herzen nicht genauso gut beurteilen und darin lesen wie Gott.

75. God rest her soul - used to drive me absolutely crazy.

Gott habe sie selig - hat mich in den Wahnsinn getrieben.

76. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

77. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

78. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

79. Looking around, he noticed an altar dedicated “To an Unknown God.”

Während er sich umschaute entdeckte er einen Altar, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.

80. “Some believe that God keeps track of every error we make.

„Manche sind der Ansicht, dass Gott über jeden unserer Fehler Buch führt.